Comment dire "Au revoir"?

Après presque deux ans, ça reste encore une subtilité trop....subtile pour moi : quand, où, comment et à qui dire "au revoir" en anglais.

Je m'explique : au début, vous dites "bye" voire "bybye"; mais bon, c'est un peu froid, ça, pour les copains, vous apprenez donc à user du "see you (soon)".

Jusqu'ici tout va bien. Et puis un jour, on vous dit "take care". Ok, mais "prends soin de toi", en français, vous le réservez plutôt aux proches, or, là , c'est le chauffeur de bus qui vous dit ça....

En plus, je me suis rendu compte que peu de femmes le disent; est-ce plutôt utilisé par les hommes?

Enfin, il y a le "have a good one" qui sonne plutôt familier mais en fait pas tant que ça. Pareil, j'arrive pas à savoir si c'est plutôt réservé aux amis, si c'est une expression un peu familière....

Bref, pffff, c'est compliqué, vous en savez plus, vous?

Charlotte apprend un nouveau mot

La langue anglaise est toujours pleine de surprises....et n'étant pas bilingue, hélas, je découvre des trucs bizarres régulièrement.
Là, c'est le mot "ajar".
Voici qu'un jour, alors qu'on louait une voiture, s'affiche sur le tableau de bord le mot "ajar" accompagné d'un petit dessin de la voiture avec une porte ouverte....Bon, le sens, on a compris tout de suite mais pourquoi "ajar"? Ca sonne tout sauf anglais....pourtant si, cela signifie "slightly open"....Et depuis, évidemment, dès que je lis un truc en anglais, le mot apparaît.
Mais j'aurais parié cher que le mot était espagnol, voire slave!! Preuve que j'ai encore du boulot question anglais!

Do you speak.....??

Un truc qui m'impressionne beaucoup à New York, c'est la présence constante et quasi officielle de langues autres que l'anglais.

Alors qu'en France, nous nous battons pour maintenir notre langue et qu'il est plutôt mal vu d'afficher quelque chose dans une autre langue au nom du sacro-saint français, ici, personne ne s'offusque que l'on puisse utiliser une autre langue pour les publicités, les formulaires administratifs, les services téléphoniques....

Par exemple, si vous appelez Con Edison (EDF local) ou les services du câble, on va tout de suite vous demander "pour continuer en espagnol, tapez 2". Dans le métro, les messages de services s'affichent en espagnol mais aussi en chinois à Chinatown ou en plein d'autres langues, comme ici, lors du changement de tarifs du mois dernier:

Vous noterez: anglais, espagnol, chinois, coréen, russe...impressionant!

Mais c'est à tel point une réalité que la question du multilinguisme est apparue pendant la campagne présidentielle.

Lors du débat Clinton-Obama au Texas, les journalistes leur ont demandé quelle place devait occuper l'espagnol, qui, s'il continue son ascension, sera bientôt, autant si ce n'est plus parlé que l'anglais!!! Tous deux réfutent la possibilité d'en faire une deuxième langue officielle mais pense que son apprentissage devrait être systématisé.

J'avoue que ça me donne bien envie de me remettre à l'espagnol mais j'ai encore du mal avec l'anglais, alors....

Du bon usage du "-word"

En ce moment, l'actualité américaine se préoccupe d'économie avec la crainte d'une grave crise financière. Tous les experts débattent de la possibilité ou non d'une R-word. R-word? Vous connaissez pas? C'est "récession", mais surtout, faut pas le dire à voix haute, ça la fait venir!
Eh oui! Le "...-word" est un truc auquel il faut s'habituer aux Etats-Unis!
C'est d'abord un moyen de dire des grossièretés en tout impunité: F-word!
Mais c'est surtout le reflet des gênes, des tabous, des sujets difficiles, des angoisses des Américains: R-word pour récession, B-word pour une insulte, G-word pour un gay....
Le truc drôle, c'est que ces abréviations dépendent beaucoup de l'actualité, du milieu social et que donc, d'une personne à l'autre, elles peuvent changer totalement de sens!
Ainsi R-word peut aussi être synonyme de "retirement" ou de "retarded"!
Bon courage pour suivre!!

Le détail qui trahit...

Imaginons: vous êtes installé à New York, votre anglais est très très bon, votre accent inexistant -je ne parle pas de moi là- et pourtant, damned, on continue de vous dire "ah, vous êtes français(e)!"
Pourtant vous vous épuisez à bien parler: vos "th" postillonnent, vous inspirez tellement d'air pour aspirer vos "h" que vos poumons sont sur le point d'exploser, vous évitez les pièges tendus par les sons "an", "on" en les prononçant bien à l'américaine, vous maîtrisez tous les phrasals verbes et ses petits mots horribles que sont les prépositions, les "up", "in", "to"....bref vous êtes parfaitement bilingue....mais alors pourquoi? mais POURQUOI???
Eh bien simplement, parce que, quand vous parlez, vous laissez traîner des "euh". Et ça, c'est typiquement français! Tendez l'oreille pendant une conversation en anglais et vous verrez: les américains "bouchent les trous" avec des "you know", " I mean", "basically" et pas avec des "euuuuhhhhh".
Essayez maintenant de remplacer vos "euh" par ces mots et vous verrez: c'est dur!! Eh oui, c'est vraiment pas dans notre habitude! Mais promis, après ça, on ne vous demandera plus jamais si vous êtes de France!

Un monde de sons

Il est intéressant de constater que d'un pays à l'autre, les sons sont transcrits différemment.
A priori, ce n'est pas traumatisant au quotidien mais quand même, imaginez un film avec une bande-son pas tout à fait exacte : bah, c'est moins bien, forcément....
Ainsi donc, je tente de retenir que mon chat fait "meow" ou "purr" (ronron quoi...).
J'essaie de crier "Ouch!" quand je me cogne et quand je me cogne -ce qui m'arrive tous les jours, oui je suis gourde et j'aime ça- ça fait "bang!" et non "paf!".
Bon jusque là, je gère mais après...dans le désordre, l'âne fait "hee-haw", un truc qui tombe fait "kerplunk" ou "sploosh", la pluie fait "pitter patter" et je vous offre le son de la boule de neige qui s'explose sur ma tête "oomph". Je vais tenter de faire une liste un de ces jours....
Allez, yay! ("yeh!!" ou "youhouhou!!"), je vous laisse, "knock knock" on frappe à ma porte et "keeble keeble" mon portable sonne....