La langue anglaise est toujours pleine de surprises....et n'étant pas bilingue, hélas, je découvre des trucs bizarres régulièrement.
Là, c'est le mot "ajar".
Voici qu'un jour, alors qu'on louait une voiture, s'affiche sur le tableau de bord le mot "ajar" accompagné d'un petit dessin de la voiture avec une porte ouverte....Bon, le sens, on a compris tout de suite mais pourquoi "ajar"? Ca sonne tout sauf anglais....pourtant si, cela signifie "slightly open"....Et depuis, évidemment, dès que je lis un truc en anglais, le mot apparaît.
Mais j'aurais parié cher que le mot était espagnol, voire slave!! Preuve que j'ai encore du boulot question anglais!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire