En ce moment, l'actualité américaine se préoccupe d'économie avec la crainte d'une grave crise financière. Tous les experts débattent de la possibilité ou non d'une R-word. R-word? Vous connaissez pas? C'est "récession", mais surtout, faut pas le dire à voix haute, ça la fait venir!
Eh oui! Le "...-word" est un truc auquel il faut s'habituer aux Etats-Unis!
C'est d'abord un moyen de dire des grossièretés en tout impunité: F-word!
Mais c'est surtout le reflet des gênes, des tabous, des sujets difficiles, des angoisses des Américains: R-word pour récession, B-word pour une insulte, G-word pour un gay....
Le truc drôle, c'est que ces abréviations dépendent beaucoup de l'actualité, du milieu social et que donc, d'une personne à l'autre, elles peuvent changer totalement de sens!
Ainsi R-word peut aussi être synonyme de "retirement" ou de "retarded"!
Bon courage pour suivre!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire